De Dois Irmãos wandelroute — geschiedenis, natuur en het beste uitzicht over Rio

Koffie op de achtste verdieping, en dan de deur uit. Drie minuten omlaag over de ladeira naar de moto-taxistandplaats. Vijf minuten omhoog naar de laatste halte. En vijfenveertig minuten later ligt de hele stad onder uw schoenen. De wandelroute Dois Irmãos in Rio begint in Vidigal — en daarom is Vidigal, voor een bepaald soort reiziger, de enige plek om te verblijven. 533 meter omhoog, een uitzicht van 360 graden, en u bent terug voor een tweede koffie voordat het grootste deel van Leblon wakker is.

De berg waar u al naar heeft gekeken

U heeft Dois Irmãos eerder gezien. Als u ooit op het strand van Ipanema heeft gestaan en naar het westen heeft gekeken — voorbij de surfers, voorbij het zand, voorbij de rij torens van Leblon — dan heeft u hem gezien. Twee groene pieken die samen uit de oceaan oprijzen, met de favela Rocinha die langs de landzijde naar beneden tuimelt en Vidigal die langs de oceaanzijde naar beneden tuimelt. De hoogste piek meet volgens de kaart 533 meter. De kleinere meet 506 meter. Vanaf het strand lijken ze op twee broers die iets uit elkaar leunen. Vanaf de top van de hoogste rolt Rio zich uit als een tafelkleed dat strakgetrokken wordt.

De naam is oud. De Tamoio, het inheemse volk dat aan deze kust leefde vóór het Portugese contact, vertelden het verhaal van twee broers, Tymbiré en Crimirim, die ruzie kregen over een vrouw en als straf door de goden in steen werden veranderd. Iedere *carioca* kent het verhaal in grote lijnen. Geologen hebben een andere versie — kalksteen en gneis, onderdeel van het Tijuca-massief, in miljoenen jaren opgeheven en verweerd tot het tweelingprofiel dat u vanaf het zand ziet. Beide versies kloppen op hun eigen manier. De berg is oud genoeg om ze allebei te dragen.

Een groot deel van de twintigste eeuw was de beklimming van Dois Irmãos een onderneming. U had een gids nodig, u had een plan nodig, en u moest bereid zijn om uw weg te zoeken over een officieus pad door bos dat, officieus, toebehoorde aan wie dat jaar Vidigal in handen had. Na de UPP-pacificatie in 2011 en de groei van de toerisme-economie binnen Vidigal werd de wandelroute iets anders: een korte, bewegwijzerde, legaal beheerde dagwandeling die in de *favela* begint en eindigt bij een van de meest spectaculaire uitzichtpunten van Zuid-Amerika. Het beginpunt ligt in Parque Natural Municipal Paisagem Carioca, een beschermd stadspark waar ook delen van Corcovado en Tijuca onder vallen. U betaalt een kleine bijdrage aan de gemeenschap om binnen te komen. U loopt omhoog. U kijkt.

De kern van de zaak is dit: de wandelroute Dois Irmãos in Rio geeft u, in minder dan drie uur van deur tot deur, het beste panoramische uitzicht van de stad. Niet het bekendste — dat is Cristo, en Cristo is prachtig. Niet het meest gefotografeerde — dat is Pão de Açúcar, waar een kabelbaan naartoe gaat. Maar wel het meest complete. Vanaf de top ziet u Ipanema, Leblon, Copacabana, Pão de Açúcar, Cristo Redentor op zijn troon, de daken van Rocinha die de heuvel afstromen, de groene golf van Tijuca, de strandboog van São Conrado, het lange vlakke São Conrado, de lange vlakke kustlijn van Barra da Tijuca in de verte, het scherpe blad van Pedra da Gávea. Alles tegelijk. U draait langzaam rond en Rio draait onder u door.

Dit is het deel dat eerste bezoekers verrast. Het beginpunt van Dois Irmãos ligt niet op een parkeerplaats van een nationaal park. Het ligt niet aan een snelweg. Het ligt bovenaan Vidigal, in de *favela*, op een plek die iedereen gewoon Ponto Final noemt — "de laatste halte". Dat klinkt dramatisch. Dat is het niet. Het is een klein geasfalteerd keerpunt waar de moto-taxi's in een losse rij staan te wachten en de bewonersvereniging een klein hokje heeft voor de toegang tot de wandelroute.

Als u in Leblon of Ipanema verblijft, is de eenvoudigste route een gewone taxi of Uber naar Largo do Vidigal — de ingang van de *favela* aan de Av. Niemeyer. Vanaf daar neemt u een moto-taxi omhoog. R$5 tot R$8, afhankelijk van het verkeer en of u er lokaal uitziet. Spring achterop, houd de zijkant van het zadel vast, en geniet van de rit van acht minuten terwijl de weg keer op keer terug zigzagt langs de heuvel. U passeert *botequins*, een school, honden, muurschilderingen, de kabelbaantoren die nooit afgemaakt is, en plotseling opent het uitzicht zich en bent u boven.

Als u verblijft bij Lux Vidigal — ons appartement op de achtste verdieping van een rustig blok in Vidigal zelf — ligt de rekensom anders. U loopt de voordeur uit. Drie minuten bergaf naar de moto-taxistandplaats bij Largo do Vidigal. Vijf minuten omhoog naar het beginpunt. Totale tijd van deur tot wandelroute: minder dan vijftien minuten. Dat is geen onbelangrijk detail. Dat is de reden waarom veel wandelaars Vidigal boven Ipanema kiezen als uitvalsbasis. Op een ochtend van een zonsopkomsttour zet de rest van Rio de wekker om 4:30. U zet die van u op 5:00 en bent ze nog vóór bij de poort.

Een opmerking over busjes. Naast moto-taxi's rijden er gele bewonersbusjes dezelfde route voor R$4 tot R$7. Ze zijn goedkoper en langzamer en minder leuk. Heeft u bagage, slechte knieën of in het algemeen bezwaar tegen de achterkant van een motor, neem dan het busje. Anders is de moto de juiste keuze. De chauffeurs maken deze klim honderd keer per dag. Ze kennen die weg beter dan u ooit een weg zult kennen.

Bovenaan betaalt u uw entreegeld contant bij het kleine hokje. In 2026 is dat doorgaans R$10 per persoon — een bijdrage aan de gemeenschap die naar de Associação de Moradores do Vidigal gaat om lokale projecten te financieren. Op sommige dagen kunt u 2 kg niet-bederfelijk voedsel inruilen voor uw toegang. Neem klein geld mee. Niemand heeft wisselgeld voor een R$100. Als een touroperator zegt dat het tarief hoger is, komt dat omdat zij gids, vervoer en toegang in één prijs bundelen. In uw eentje, bij de poort, is het R$10 en een handtekening in het register.

U verlaat de Ponto Final door een metalen poort en bent direct in het bos. Geen aangelegd bos. Niet keurig verzorgd. Echt Atlantisch Regenwoud — *Mata Atlântica* — hetzelfde bioom dat ooit het grootste deel van de oostkust van Brazilië bedekte en nu nog voortbestaat in fragmenten zoals dit. De lucht verandert. Het geluid van de stad zakt een hele toon. U hoort cicaden, vogels, het schuren van uw eigen schoenen op het pad.

De eerste tien minuten zijn het makkelijkst. Een breed, lichtelijk modderig pad klimt zacht omhoog tussen hoge bomen, vooral *jaqueiras* — jackfruitbomen die in het seizoen hun prehistorisch groene vruchten op het pad laten vallen. Saguis, de kleine penseelaapjes met oorpluimen van het Atlantisch Regenwoud, kijken vanaf de takken naar u. Ze zijn niet bang. Geef ze niets te eten. Ze bijten, en ze dragen dingen bij zich die mensen niet willen.

Dan kantelt het pad. De volgende twintig minuten zijn het echte werk. Een reeks houten treden, daarna in de helling uitgehouwen rotstreden, en af en toe een stuk waar u zich met een touw moet behelpen waar de helling serieus wordt. U gaat zweten. Uw kuiten zullen het merken. Als u de afgelopen drie maanden achter een bureau in São Paulo of Londen heeft gezeten, zal de klim u even nederig maken, en daarna past u zich aan. Met een redelijke conditie bent u in 45 minuten boven. Een rustig tempo met fotopauzes brengt u in 60 tot 75 minuten boven. Het pad is goed gemarkeerd en goed belopen — op iedere willekeurige ochtend kruist u een tiental andere wandelaars die naar beneden komen terwijl u omhoog gaat, en op de haarspeldbochten worden begroetingen in vier talen uitgewisseld.

Op ongeveer tweederde van de klim ligt een kleine valse top — een vlakke rotsuitstulping met een gedeeltelijk uitzicht over Rocinha en São Conrado. Het is niet de top. Mensen gaan hier zitten, drinken water, denken dat ze er zijn, en beseffen dan dat dat niet zo is. Doorlopen. De laatste vijftien minuten zijn het steilst, maar ze zijn kort, en de beloning is dichtbij.

En dan komt u uit het bos op de top. En het uitzicht doet wat het uitzicht doet.

Ga op de top staan. Kijk eerst naar het oosten. Het strand recht onder u is São Conrado, een gebogen strook met zijn kleine surfspot Pepino en zijn deltavliegers die ergens van Pedra Bonita aan uw rechterhand komen binnenvallen. Voorbij São Conrado, de oceaan. In de verte: de Cagarras-eilanden, klein en groen, ongeveer vijf kilometer uit de kust.

Draai nu langzaam met de klok mee. Het volgende strand in de boog is Ipanema, met zijn herkenbare genummerde strandwachtposten en de rechte wand van strandgebouwen erachter. Daarna Leblon, de iets oudere zus van Ipanema. Daarna de Lagoa Rodrigo de Freitas — de grote zoutwaterlagune — met haar ring van hardlopers en haar rij zeilclubs. Achter de Lagoa, oprijzend, ligt Corcovado. En op Corcovado, vanaf hier klein maar onmiskenbaar, staat Cristo Redentor met zijn armen wijd. Blijf draaien. U passeert de pieken van Tijuca, dichtgroen, en dan ziet u Pão de Açúcar — die uit de ingang van de Baai van Guanabara omhoog steekt. Daarachter, op een heldere dag, het silhouet van het centrum van Rio en de lange vlakke lijn van Niterói aan de overkant van het water.

Blijf draaien. Achter u, naar het westen, is het uitzicht anders maar niet minder indrukwekkend. U kijkt neer in de kom waarin Rocinha ligt, de grootste *favela* van Rio — tienduizenden huizen die in een onmogelijke geometrie tegen de berghelling op zijn gestapeld. Voorbij Rocinha strekt het lange witte strand van Barra da Tijuca zich uit naar de horizon. En aan uw rechterhand, dichtbij genoeg om het gevoel te krijgen dat u erop kunt stappen, rijst Pedra da Gávea op — de enorme rots met vlakke voorkant die, afhankelijk van uw hoek, lijkt op het profiel van een slapende reus.

Er liggen bovenop een paar fijne vlakke rotsen en er is weinig schaduw. Mensen gaan zitten. Ze geven waterflessen door. Ze maken de foto waarvoor ze kwamen — die met Ipanema die zich achter hun schouder kromt — en dan blijven ze gewoon zitten. De meeste mensen blijven 30 tot 45 minuten boven. Er is geen haast. De parkwachter bij de poort vindt het niet erg. Het uitzicht vindt het niet erg.

Wat u hierboven opvalt is hoe klein Rio aanvoelt. Vanaf de grond is de stad enorm, overweldigend, een wirwar van wijken en snelwegen en verkeer. Vanaf 533 meter is het een dorp. U kunt zien waar u sliep, waar u at, waar u zwom, waar u van plan bent te dineren, allemaal in één oogopslag. Weinig steden geven u dit. Rio geeft het u twee keer — één keer vanaf Cristo, één keer vanaf hier. Cristo is beroemder. Deze is beter.

Het uitzicht vanaf Cristo is prachtig. Het uitzicht vanaf Dois Irmãos is persoonlijk. U ziet het hoekje waar u sinaasappels heeft gekocht. — een gast, zomer 2025

De wandelroute is officieel geopend van dinsdag tot en met zondag, doorgaans van 8:00 tot 16:00, met de laatste toegang rond 13:00. Maandag is gesloten voor onderhoud en om het bos een dag rust te geven. Bij zware regen sluit het pad — de rotstreden worden gevaarlijk en het parkbeheer sluit, redelijk genoeg, de poort. Controleer de Instagram van Trilha Dois Irmãos of vraag het bij uw accommodatie voor u in slecht weer op pad gaat.

Binnen die uren splitst de vraag wanneer u klimt zich op in drie eerlijke opties.

Ochtend, 8:00 tot 10:00. Dit is de gulden middenweg voor de meesten. De poort gaat om 8:00 open, u bent om 8:45 boven, en op de top is het koel, helder en grotendeels leeg. De zon staat nog laag, dus het licht op Ipanema is de uitgerekte neef van het gouden uur. Om 10:00 bent u op de terugweg en passeert u de late drukte op weg omhoog. U zit om 11:00 aan het ontbijt.

Zonsopkomsttours. Een handvol gidsen — de meesten opererend vanuit hostels in Vidigal — runt zonsopkomsttours die de wandelroute betreden voordat het park officieel opengaat. U klimt in het donker met hoofdlampen, u bereikt de top precies op het moment dat het eerste oranje Pão de Açúcar raakt, en u kijkt hoe Rio van boven wakker wordt. Het is de beste versie van deze hike als u bereid bent de wekker op 4:45 te zetten. De tours kosten ongeveer R$100 tot R$180 per persoon en moeten de dag van tevoren geboekt worden. Favela Chic Hostel en enkele andere in Vidigal runnen ze regelmatig.

Middag. Eerlijk antwoord: vermijden, tenzij u geen keus heeft. De zon staat hoog, de rotstreden zijn heet, de waas rolt vanaf de oceaan binnen en vlakt het uitzicht af. U krijgt nog steeds het panorama, maar niet het scherpe. Als de middag de enige tijd is die u uitkomt, ga dan toch — het uitzicht is nog steeds het uitzicht. Neem alleen meer water mee dan u denkt nodig te hebben.

Zonsondergang is een verhaal apart. Het park sluit het grootste deel van het jaar technisch gezien vóór zonsondergang, maar een paar operators runnen speciale zonsondergangsbeklimmingen met toestemming en een afdaling met parkwacht en hoofdlamp. Die zijn geweldig en zeldzaam en het extra plannen waard als u het kunt regelen.

Wat mee te nemen, wat te dragen

De wandelroute is kort genoeg dat u geen echte wandeluitrusting nodig heeft. Hij is serieus genoeg dat u niet op slippers wilt komen opdagen, wat sommige mensen wel doen, en daar dan spijt van krijgen. Het minimum is: dichte schoenen met enige grip (sneakers gaan prima, wandelschoenen zijn beter), een hoed, zonnebrand aangebracht voor u begint, één liter water per persoon, een beetje contant geld voor het entreegeld en fooien. Dat is de hele lijst.

Toevoegingen die de moeite van het meenemen waard zijn. Een kleine handdoek — u gaat zweten. Een telefoon met lading — de foto's op de top zijn niet onderhandelbaar en telefoons gaan in de hitte sneller leeg dan u denkt. Een lichte regenjas in de natte maanden (december tot en met maart), omdat het weer tussen het beginpunt en de top kan omslaan. Een tussendoortje — de fruitverkopers onderaan zijn fantastisch, maar ze volgen u niet naar boven.

Wat u niet nodig heeft. Een echte rugzak — een kleine dagrugzak is meer dan genoeg. Wandelstokken — overdreven voor 1,5 kilometer gemiddelde wandelroute. Een gids, als u Portugees of basaal Engels op de borden kunt lezen. Het pad is uitstekend gemarkeerd. Bij de af en toe een zijpad staat een pijl. U verdwaalt niet.

Een woord over kleding. Licht, ademend, vochtafvoerend, en vergevingsgezind voor zweet. We hebben mensen in afgeknipte spijkerbroeken zien klimmen en hebben ze zien lijden. De zon in Rio om 9 uur 's ochtends op een heldere dag is niet de zon die u gewend bent. Heb er respect voor.

Veiligheid, eerlijk

De vraag wordt gesteld, dus krijgt hij antwoord. De wandelroute Dois Irmãos is veilig. Hij ligt in een beschermd gemeentelijk park, hij wordt door parkwachten gepatrouilleerd, hij is een van de drukst belopen dagwandelingen in Rio, en het beginpunt ligt bovenaan een *favela* die al vijftien jaar comfortabel is met toeristen. Wij hebben honderden gasten op deze klim gezet. Niemand heeft er ooit problemen gehad. Het bos heeft geen slangen waar u zich zorgen over hoeft te maken. De dieren zijn klein en vriendelijk (saguis, kolibries, af en toe een overvliegende toekan). Er is, eenvoudigweg, niets op de berg dat u kwaad wil doen.

De toegang door Vidigal is het deel dat sommige reizigers eerst doet aarzelen voor ze komen. Dat zou niet moeten. Vidigal is een van de veiligste gemeenschappen in Zona Sul. Ons langere stuk hierover — is Vidigal veilig? — gaat in op de geschiedenis, de UPP, de huidige realiteit, en wat gasten daadwerkelijk ervaren. De korte versie: u neemt een moto-taxi omhoog, u neemt er een omlaag, u bent beleefd tegen de chauffeurs, u geeft een real fooi, u haalt geen camera van R$500 tevoorschijn midden in een steegje. Dezelfde regels als overal in Rio, mogelijk met lagere inzet.

Waar u wel voorzichtig mee wilt zijn, is de wandelroute zelf. Natte rotsen zijn glad. De stukken met touw vereisen twee handen. Haast u niet bij de afdaling — de meeste blessures gebeuren op de weg omlaag, als de knieën moe zijn en het ego zegt "ik red het wel". En drink dat water. Uitdroging op weg omhoog is veruit de meest voorkomende reden waarom de parkwachten iemand moeten helpen.

Alleen, met gids, of zonsopkomsttour

Drie manieren om deze wandelroute te doen, en de juiste hangt af van wat u uit de ochtend wilt halen.

Alleen. Prima haalbaar. Moto-taxi omhoog, R$10 bij de poort, registreren, omhoog lopen, omlaag lopen. Het beste voor fitte reizigers die comfortabel zijn met het zelfstandig navigeren in een buitenlandse *favela* — wat de meeste gasten na één dag in Vidigal zijn. U bepaalt uw eigen tempo. U blijft boven zo lang u wilt. Totale kosten: ongeveer R$25 met moto-taxi's heen en terug en het entreegeld.

Met gids. R$80 tot R$150 per persoon voor een standaard ochtendklim met een lokale gids. De gids ontmoet u bij Largo do Vidigal, regelt de moto-taxi's, vertelt u onderweg de geschiedenis van de berg en de *favela*, wijst de vogels en de *jaqueiras* aan, en past het tempo aan op uw groep. De moeite waard als u nooit eerder in Brazilië heeft gewandeld, als u de context wilt, of als u de lokale economie rechtstreeks wilt steunen. De meeste gidsen zijn in Vidigal geboren en kennen elke haarspeldbocht bij naam.

Zonsopkomsttour. R$100 tot R$180, voor zonsopkomst, hoofdlampen worden geleverd, op de top vlak voordat de zon boven de horizon komt. Dit is de premium versie. U mist de slaap maar u wint iets wat weinig toeristen in Rio ooit zien. Boek de dag van tevoren via uw accommodatie of via een van de hostels in Vidigal — Favela Chic, Alto Vidigal of Mirante do Arvrão runnen ze allemaal of werken samen met de gidsen die dat doen.

Als u bij ons in Lux Vidigal verblijft, wijzen wij u op de actuele operators die we vertrouwen, en kunt u naar het ontmoetingspunt lopen. Op een goede dag doen onze gasten de zonsopkomstklim, zijn ze om 9:30 terug, douchen, en zijn om elf uur op het strand van Vidigal. De hele dag, en u heeft nog een dag over.

Een klein pleidooi voor verblijf in Vidigal

De meeste gidsen voor Dois Irmãos gaan ervan uit dat u in Ipanema of Leblon verblijft en heen en weer reist. Dit is de standaard logica van Rio — verblijf aan de "veilige" kant, bezoek de favela als toerist, vertrek voor donker. En het werkt. U kunt de wandelroute absoluut doen vanuit een hotel in Leblon. U voegt aan beide kanten alleen dertig minuten toe: Uber naar Largo do Vidigal, moto omhoog, moto omlaag, Uber naar huis, douche, lunch.

Maar er is een betere versie, en die is gênant eenvoudig. Verblijf in Vidigal. Slaap op de berghelling. Word wakker als u al halverwege de berg bent. Ons appartement, Lux Vidigal, ligt te voet drie minuten van de moto-taxistandplaats die naar het beginpunt leidt. Vanaf de *laje* — het dakterras — kunt u letterlijk de groene schouder van Dois Irmãos zien. De ochtend van uw klim zet u koffie in de keuken met blauwe kastjes, drinkt u die terwijl u naar de oceaan kijkt, trekt u uw schoenen aan, en vertrekt. Geen Uber. Geen verkeer op de Av. Niemeyer. Geen wachten aan de poort van de *favela* terwijl twee chauffeurs ruzie maken over wie de rit krijgt. U bent al binnen.

Dit is ook de versie waarin Dois Irmãos terloops wordt. Gasten die één nacht blijven, maken er meestal een grote gebeurtenis van: opstaan, klimmen, herstellen. Gasten die een week blijven, doen het soms twee keer. Eén keer bij zonsopkomst voor de foto's, één keer op een willekeurige woensdagochtend omdat het weer helder is en ze het uitzicht nog een keer willen zien. De wandelroute wordt een kenmerk van de buurt, niet een vinkje op een bucketlist. Zie onze langere gids voor Rio voor hoe dit in een hele week past.

We gaan het appartement niet overdrijven. Dit is een stuk over een berg. Maar het appartement bestaat, het uitzicht vanaf de *laje* is wat het is, en als u tot zo ver in een artikel over een hike die 400 meter van onze voordeur begint hebt doorgelezen, dan bent u het publiek waarvoor we het gebouwd hebben. Bekijk het appartement als u er klaar voor bent.

Een korte geschiedenis van hoe deze wandelroute een wandelroute werd

Het grootste deel van zijn leven was het pad omhoog naar Dois Irmãos informeel — een spoor dat gebruikt werd door bewoners van Vidigal en Rocinha, door een handvol rotsklimmers, en door de af en toe avontuurlijke *carioca* die iemand kende die wilde gidsen. De berg zelf is technisch gezien altijd openbaar terrein geweest, maar "openbaar" heeft in Rio altijd afgehangen van wie de heuvel in handen had.

Begin jaren 2010 verschoof er iets. Het UPP-pacificatieprogramma bereikte Vidigal in 2011, de gemeenschap opende zich voor buitenstaanders op een manier die sinds de jaren 80 niet meer was voorgekomen, en er groeide een kleine toerisme-economie — hostels, restaurants, de Alto Vidigal feesten op vrijdagavond, de door David LaChapelle gefotografeerde *Mirante* bovenop. De wandelroute werd zichtbaar. Gidsen begonnen hem te runnen. Backpackers begonnen ernaar te vragen. De Associação de Moradores begon de toegang te beheren en een kleine bijdrage te vragen ter ondersteuning van de gemeenschap.

In 2013 werd het Parque Natural Municipal Paisagem Carioca opgericht, waarmee Dois Irmãos, Corcovado en delen van Tijuca werden samengevoegd tot één beschermd gemeentelijk park onder een UNESCO-Werelderfgoedstatus voor "Rio de Janeiro: Carioca-landschappen tussen de berg en de zee". De wandelroute kreeg bewegwijzering, parkwachten en regelmatig onderhoud. In het afgelopen decennium is het toegangsmodel geëvolueerd — andere concessieafspraken, andere tarieven, andere openingstijden — maar de kern is gebleven: u komt binnen via Vidigal, u betaalt een kleine aan de gemeenschap gekoppelde bijdrage, u klimt.

Wat niet veranderd is, is het karakter van de wandeling. Het is nog steeds een klim van vijfenveertig minuten door Atlantisch Regenwoud. Het uitzicht op de top is hetzelfde uitzicht dat de Tamoio zagen, dat de Portugezen zagen, en dat de bossa-novacomponisten uit de jaren 60 zagen vanaf het strand, omhoog wijzend. U sluit zich aan bij een lange rij mensen die hun voeten op deze rots hebben gezet en langzaam in een cirkel zijn rondgedraaid. Die rij is onderdeel van waar u in opklimt.

Dat is de wandelroute. Een klim van 45 minuten vanaf een moto-taxistandplaats in Vidigal, door jackfruitbos en langs penseelaapjes, omhoog over rotstreden, naar een top die u Rio in zijn geheel laat zien. De meeste mensen doen het één keer op een reis en herinneren het zich. Een paar mensen doen het twee keer in een week omdat ze 400 meter van de poort verblijven, en het blijkt dat als een berg uw buur is, u hem vaker bezoekt. Hoe dan ook — klim langzaam op weg omhoog, langzamer op weg omlaag, en sla die tweede koffie als u thuiskomt niet over.